Maria – Versiò Catalana
9 février 2010
Maria
Avui és tardor
I dalt el meu teulat,
Escolto la pluja caure
i el meu Cor bategar
Et recordo.
Maria,
Esperàvem la nit
On ningú podia veure’ns
Per trobar-nos al meu llit
I descobrir junts la primera vegada.
Tu ballaves, ballaves,
La meva Princesa,
Tan sols per mi
Maria, Maria,
Balla, Balla
D’una vegada
A la meva Vida
Maria, Maria…
Maria,
Parlaves del teu país
Mentre jo descobria
Que les patrulles de nit
Ens obligaven, a vegades
A parlar més fluix
Maria,
Els mots que em vas ensenyar
Els vaig cantar per Tu,
I si els teus Ulls brillaven..
Jo era com un rei,
Encara que te’n riguessis de mi
Tu ballaves, ballaves,
La meva Princesa,
Tan sols per mi, tan sols per mi…
Balla, balla, balla
Maria
Avui és tardor
I dalt el meu teulat
Escolto la pluja caure
Jm RiHET & Luz GARRiGA
SACEM – 2009
Maria – Version Française
9 février 2010
Maria,
Aujourd´hui
C´est l´automne
Et sur mon toit
J´entend la pluie
Qui résonne
Et mon coeur qui bat.
Je me souviens de Toi.
Maria,
Tu attendais la nuit
Que personne ne te vois
Rejoindre mon lit
Et connaitre avec moi
La Première fois.
Tu dansais, dansais, ma Princesse,
Rien que pour moi, rien que pour moi…
Baila, baila de una vez
En mi vida, Maria, Maria…
Maria,
Tu parlais
De ton pays
Je découvrais
Déjà,
Que les rondes de nuit
Nous obligeaient
Parfois,
A parler plus bas..
Maria,
Les mots que tu m´apprenais
Je les chantais pour Toi
Et si tes yeux riaient
J´étais un Roi
Même quand tu riais de moi…
Tu dansais, dansais, ma Princesse,
Rien que pour moi, rien que pour moi…
Baila, baila de una vez
En mi vida, Maria, Maria…“
“hi havia una ànima perduda
i la meva Vida a la sorra
Cercava aquí un altre cel,
Eres un Àngel,
Entre els diables”…
Maria,
Même si le temps
Déforme
Les promesses
Et les voix,
Je sais encore
Oú dorment
Une Princesse
Et un Roi,
Comme á la première fois……
Jm RiHET & Luz GARRiGA
SACEM – 2009
L’Avion de St Ex (Tout en bas du Monde)
3 février 2010
Foutez-lui la paix
Dans la mémoire du corail
Sa dernière Citadelle.
Après tout c’est rien d’autre
Que l’histoire banale
D’un pilote qui manque
À l’appel.
Là, Tout en bas du Monde
Òu s’écoulent les secondes
En de vagues promesses…
Dans ce décor liquide
Dans ce miroir mobile
Dors l’Avion de St Ex.
Si jamais on le laisse.
Laissez-le tranquille
Ici, c’est comme une île
À l’envers.
Après tout c’est rien d’autre
Qu’une histoire de plus
D’un pilote tombé en mer.
Là-dessous tout est calme
Oubliés le vacarme
Et les moteurs qui s’arrêtent.
Dans ce silence bleu
Dans le secret des Dieux
Dors, L’Avion de St Ex.
Si jamais on le laisse…
Je ne suis pas sûr
Que la lumière
Que l’altitude
Et la poussière
Le réssuscitent.
Je ne suis pas sûr
Que prendre l’air
Que l’azur
Soient nécessaires
À sa musique.
Tout en bas du Monde..
SACEM – 2007 
Ce Que Tu Disais
28 janvier 2010
J’ai fait pour Toi Un bouquet de Lumières Dans un endroit Que T’aimais bien. Puis j’ai laissé La porte ouverte Sur le matin. C’est pas grand chose C’est tout ce qui me reste Un petit souvenir De trois fois rien : Ce que Tu disais Quand Tu pensais Qu’on allait bien. On ira Toi et moi Si Tu veux, Bien plus loin Que les mots : Silencieux. Pour qu’enfin Libérés sur parole On s’envole. Je n’étais pour Toi Qu’un vieux gangster Un Hors-la-Loi Que T’aimais bien, Qui T’évadait Les soirs d’hiver Jusqu’au matin. Je sais plus grand chose C’est tout ce qui me reste : Un petit souvenir Qui vaut pas cher Ce que Tu disais Quand Tu pensais Qu’on peut tout refaire. On ira Toi et moi Si Tu veux, Bien plus loin Que les mots : Silencieux. Pour qu’enfin Libérés sur parole On s’envole. J’aime tant J’aime quand Tu me dis : “Je T’attends Tout le temps, Dans ce lit Etranger, Supposé Sur parole Différent, D’avant… Quand je serais pour Toi Qu’un morceau d’hier, Si quelque fois Tu T’en souviens… Ce que je crains, C’est d’être amer Jusqu’à la fin. On ira Toi et moi Si Tu veux, Bien plus loin Que les mots : Silencieux. Pour qu’enfin Libérés sur parole On s’envole. J’aime tant J’aime quand Tu me dis : ” Je T’attends Tout le temps, Dans ce lit “ Etranger, Supposé Sur parole Différent, D’avant… Pour qu’enfin, Délivrés de nos peurs On S’envole Ailleurs. D’ailleurs, Higher : C’est toujours plus Haut C’est encore plus Haut, C’est encore plus Beau. SACEM 2007
